1
00:00:10,933 --> 00:00:13,833
Tu écrasais Gus N' Bru
avec tes copains l'autre jour.

2
00:00:13,866 --> 00:00:15,700
Livrer une ronde
de Gus N'Bru, Gailer.

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,400
(GÉMISSEMENTS DE GROUPE)

4
00:00:20,433 --> 00:00:23,233
GROUPE : Bonnie McMurray.

5
00:00:23,266 --> 00:00:24,833
Merci, Bonnie.

6
00:00:24,866 --> 00:00:26,033
Pas de problème, Wayne.

7
00:00:26,066 --> 00:00:27,766
-Comment vas-tu maintenant ?
-Bien. Et toi?

8
00:00:27,800 --> 00:00:29,133
Oh, pas si mal.

9
00:00:29,166 --> 00:00:31,400
De bas en haut, super chefs.

10
00:00:35,200 --> 00:00:37,233
(SOUPIR)

11
00:00:37,266 --> 00:00:39,033
Eh bien, je vais aller faire pipi.

12
00:00:39,066 --> 00:00:40,466
Mmm, je brise le sceau.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,333
Je vais aller battre la pisse
hors du petit gars.

14
00:00:42,366 --> 00:00:43,966
Laisse-toi voler, Dan.

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,233
Espèce de vieux peintre sur porcelaine,
foutez le camp d'ici.

16
00:00:45,266 --> 00:00:46,966
Punishers en porcelaine, Gail.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,033
Tu as un grand numéro un
sur le pont, gros tireur ?

18
00:00:49,066 --> 00:00:51,366
-Va gicler, petit Curt.
-WAYNE : Allez-y, Dan.

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,966
Station de miction AM/FM,
foutez le camp d'ici.

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,466
D'accord. Alors je vais
vous rend tous fiers

21
00:00:55,500 --> 00:00:57,033
au bord de l'étang jaune.

22
00:00:57,066 --> 00:00:58,966
(Grognant) Ouais, je le ferai.

23
00:00:59,000 --> 00:01:00,500
-Whoa, papa.
-Hé, papa.

24
00:01:00,533 --> 00:01:03,766
-Voilà, papa.
-Papa. Hé, papa.

25
00:01:03,800 --> 00:01:04,866
Qui est papa ?

26
00:01:04,900 --> 00:01:06,066
GROUPE : Tu l’es, papa !

27
00:01:07,266 --> 00:01:08,866
Pourquoi? Qu'est-ce que tu entends ?

28
00:01:08,900 --> 00:01:10,766
Il n'y a que les papas qui grognent comme ça
quand ils se lèvent.

29
00:01:10,800 --> 00:01:11,866
-Ou asseyez-vous.
-Ou viens...

30
00:01:14,033 --> 00:01:16,300
C'est parti pour déplacer les meubles,
foutez le camp d'ici.

31
00:01:16,333 --> 00:01:18,733
C'était un manuel
papa fait du bruit, Dan.

32
00:01:18,766 --> 00:01:20,000
D'accord, les gars
j'ai tous mangé

33
00:01:20,033 --> 00:01:21,366
trop de céréales sucrées.

34
00:01:21,400 --> 00:01:22,500
Ne le faites pas!

35
00:01:22,533 --> 00:01:23,966
Parce que si tu veux...

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,166
je n'ai pas eu
trop de céréales sucrées.

37
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
Asseyez-vous, Dan.

38
00:01:27,833 --> 00:01:29,533
-Pourquoi, Miss Katy ?
-Fais-le c'est tout.

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,733
(Grognant) D'accord.

40
00:01:35,766 --> 00:01:36,966
Comment vas-tu maintenant, papa ?

41
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Tu es une mini-fourgonnette
ou un gars cross-over, papa ?

42
00:01:38,333 --> 00:01:40,200
Dans le nord pour certains
Père-fils pêche, papa ?

43
00:01:40,233 --> 00:01:42,233
N'attrape pas les enfants
tout énervé avant de se coucher, papa.

44
00:01:42,266 --> 00:01:44,233
-Et maintenant, pour être honnête...
‐ (MIMANT) Pour être juste...

45
00:01:44,266 --> 00:01:45,500
-Pour être juste...
-Pour être juste...

46
00:01:45,533 --> 00:01:49,066
-Pour être juste...
-TOUS : Pour être juste.

47
00:01:49,100 --> 00:01:50,966
Beaucoup de gens émettent des sons
quand ils se lèvent

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,066
et s'assoit, pas seulement les papas.

49
00:01:53,100 --> 00:01:54,766
Non, ce sont surtout les papas.

50
00:01:54,800 --> 00:01:56,233
Tu veux aller te balader
la peau de porc là, papa ?

51
00:01:56,266 --> 00:01:57,966
Pouvez-vous s'il vous plaît nous conduire
au parc aquatique, papa ?

52
00:01:58,000 --> 00:01:59,300
Revenons en arrière
à Disney World, papa.

53
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Pouvons-nous, pouvons-nous, pouvons-nous,
s'il te plaît ? Va te faire foutre d'ici.

54
00:02:01,866 --> 00:02:03,333
Très bien, qu'en est-il des mamans ?

55
00:02:03,366 --> 00:02:04,900
Non, les mamans ne feraient jamais ça.

56
00:02:04,933 --> 00:02:06,400
Les mamans ne veulent pas
vieillir.

57
00:02:06,433 --> 00:02:07,866
Mais les papas s'en moquent.
-Putain, non.

58
00:02:07,900 --> 00:02:09,333
Les papas s'en moquent.
C'est comme,

59
00:02:09,366 --> 00:02:11,900
"Hé, chérie, tu ferais mieux d'aller nettoyer
ces tontes de pelouse."

60
00:02:11,933 --> 00:02:13,400
"Très bien.

61
00:02:13,433 --> 00:02:15,466
(GROGNANT) "Je suppose que je vais regarder
État des lieux plus tard."

62
00:02:15,500 --> 00:02:17,466
C'est comme, euh,
"Hé, chérie, je vais m'en aller

63
00:02:17,500 --> 00:02:19,900
"pour réserver un club là-bas, peux-tu
tu regardes Bella et Edward ?"

64
00:02:19,933 --> 00:02:23,300
(Grognant) "Très bien. Juste
avait Field of Dreams PVR.

65
00:02:23,333 --> 00:02:25,000
‐(SOUPIRS)
-C'est comme,

66
00:02:25,033 --> 00:02:26,833
"Hé, bébé, je pense
nous devrions prendre des vacances

67
00:02:26,866 --> 00:02:28,200
"sans les enfants."

68
00:02:28,233 --> 00:02:29,966
"Bien sûr, Karen,

69
00:02:30,000 --> 00:02:32,500
(GROGNANT) " parce que je pourrais
utiliser davantage de stress financier.

70
00:02:32,533 --> 00:02:34,100
"Derek, je vais
la fête Fantasia

71
00:02:34,133 --> 00:02:36,400
"avec les filles. Pouvez-vous
décharger le lave-vaisselle ?"

72
00:02:36,433 --> 00:02:38,066
"Bien sûr, Suzanne.

73
00:02:38,100 --> 00:02:40,333
(Grognant) "Je suppose que je suis
je me branle encore ce soir.

74
00:02:40,366 --> 00:02:41,900
Youse est hilarant.

75
00:02:41,933 --> 00:02:43,766
(GROGNANT) Tous mes amis
C'est malin, bon sang.

76
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
(GROGNANT) Tous mes amis
C'est malin, bon sang.

77
00:02:45,233 --> 00:02:47,500
(Grognant) Juste un tas
des malins.

78
00:02:47,533 --> 00:02:49,833
(Grognant) Je suppose que je suis
je me branle encore ce soir.

79
00:02:49,866 --> 00:02:52,200
Tu vois, tous les bruits de papa ne sont pas
sont des bruits de mauvais père.

80
00:02:52,233 --> 00:02:54,033
Alors, comme peut-être
parfois maman pourrait dire,

81
00:02:54,066 --> 00:02:56,366
"Hé, chérie, les enfants sont partis
en camping pour le week-end,

82
00:02:56,400 --> 00:02:58,033
"Pourquoi ne le faisons-nous pas
du curling sur les orteils ? »

83
00:02:58,066 --> 00:02:59,233
Et puis papa pourrait se pencher sur

84
00:02:59,266 --> 00:03:00,933
un vrai Tony le Tigre
papa bruit.

85
00:03:00,966 --> 00:03:03,700
Comme... (GROGNEMENT) "Super !"

86
00:03:05,833 --> 00:03:07,833
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

87
00:03:13,500 --> 00:03:15,733
Bien sûr, Bonnie.
À bientôt.

88
00:03:20,133 --> 00:03:22,766
WAYNE : Hmm...
Quelle est la fréquence, Kenneth ?

89
00:03:23,300 --> 00:03:24,933
Bonnie McMurray

90
00:03:24,966 --> 00:03:27,166
nous a invités
à une fête dans le bain à remous.

91
00:03:27,200 --> 00:03:28,933
Eh bien, qui n'aime pas
une fête dans le bain à remous ?

92
00:03:28,966 --> 00:03:30,766
-Dary ?
-J'adorerais

93
00:03:30,800 --> 00:03:33,833
aller à une soirée dans un bain à remous
chez Bonnie McMurray.

94
00:03:33,866 --> 00:03:35,433
Daniel ?

95
00:03:35,466 --> 00:03:38,100
Oh, je ne manquerais pas celui de Bonnie
fête dans le spa pour le monde entier.

96
00:03:38,133 --> 00:03:39,400
Vous êtes deux
devrait prendre une profonde inspiration.

97
00:03:39,433 --> 00:03:40,966
C'est une bonne façon
avoir des hémorroïdes.

98
00:03:41,000 --> 00:03:42,366
Ouais, ça,
ou assis sur une surface froide.

99
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
C'est un conte de vieilles femmes.

100
00:03:43,933 --> 00:03:45,300
-Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
-Oui c'est le cas.

101
00:03:45,333 --> 00:03:46,966
-Comprenez-le.
-LES DEUX : Elle est à moi !

102
00:03:47,000 --> 00:03:49,133
Allons chercher ces gars
un putain de Puppers.

103
00:03:49,166 --> 00:03:51,366
Vous m'avez entendu le dire.
Parce que je m'ai entendu le dire,

104
00:03:51,400 --> 00:03:52,900
et je sais
tu m'as entendu le dire.

105
00:03:52,933 --> 00:03:55,466
-Je suis gentil avec Bonnie McMurray.
-Oh ouais?

106
00:03:55,500 --> 00:03:57,733
Et comment ça se passe
pour toi, grand tireur ?

107
00:03:57,766 --> 00:04:00,000
- Quel est le problème ?
- LES DEUX : Bonnie McMurray.

108
00:04:00,033 --> 00:04:01,300
Vous êtes tous les deux adorables
sur Bonnie McMurray ?

109
00:04:01,333 --> 00:04:02,766
LES DEUX : Oui.

110
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
Tu sais,
J'ai eu un hiver chargé,

111
00:04:04,133 --> 00:04:05,833
mais je jetterais mon chapeau
sur le ring là aussi.

112
00:04:05,866 --> 00:04:07,300
Avez-vous fait de l'herbe aujourd'hui ?

113
00:04:07,333 --> 00:04:08,366
-KATY : Oui.
-LES DEUX : Non.

114
00:04:08,400 --> 00:04:09,966
- LES DEUX : Pourquoi ?
-Eh bien...

115
00:04:11,533 --> 00:04:13,133
Elle est un peu jeune, non ?

116
00:04:13,166 --> 00:04:14,366
Eh bien, elle a 20 ans.

117
00:04:14,400 --> 00:04:15,966
-Eh bien, je suis seulement...
-Ça n'a pas d'importance.

118
00:04:16,000 --> 00:04:17,166
-Et je suis juste...
-Je m'en fiche.

119
00:04:17,200 --> 00:04:18,466
‐(CRAPANT)
-LES DEUX : Elle est à moi !

120
00:04:18,500 --> 00:04:20,733
Eh bien, c'est une jolie fille.
C'est juste, euh...

121
00:04:22,266 --> 00:04:24,400
Je pourrais laisser la peinture sécher
un tout petit peu là, hein ?

122
00:04:24,433 --> 00:04:27,133
Je vais te dire quoi, Dan.

123
00:04:27,166 --> 00:04:29,100
Quoi, Dary ?

124
00:04:29,133 --> 00:04:31,233
Laissons-la décider.

125
00:04:31,266 --> 00:04:33,900
C'est toujours sa décision !

126
00:04:33,933 --> 00:04:36,866
La bataille
car Bonnie McMurray commence.

127
00:04:41,900 --> 00:04:44,266
Connaissez-vous les spermatozoïdes
peut-on rester en vie dans les spas ?

128
00:04:44,300 --> 00:04:46,033
‐(SLURPS)
‐(BUZZING DU TÉLÉPHONE)

129
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
-Comment vas-tu maintenant ?
-Ce n'est pas nous.

130
00:04:53,033 --> 00:04:54,100
Pas si mal.

131
00:04:54,133 --> 00:04:55,500
M'avez-vous entendu, tuteur de chemise ?

132
00:04:55,533 --> 00:04:57,400
Tous les costumes de clowns,
le petit vandalisme

133
00:04:57,433 --> 00:04:59,000
autour de Letterkenny,
ce n'est pas nous.

134
00:04:59,033 --> 00:05:01,066
Je n'en ai pas entendu parler,
ça ne doit pas être si mauvais.

135
00:05:01,100 --> 00:05:02,866
Tu te souviens quand j'ai dit
c'était mesquin ?

136
00:05:02,900 --> 00:05:05,133
Tu vois, nous avons les mains pleines
de dégens du haut du pays.

137
00:05:05,166 --> 00:05:06,966
(PARLANT UNE AUTRE LANGUE)
D'accord...

138
00:05:07,000 --> 00:05:08,300
C'est toi, chérie,
Je vais m'en occuper.

139
00:05:08,333 --> 00:05:09,900
- Encore et encore.
‐(BIPS DU TÉLÉPHONE)

140
00:05:11,400 --> 00:05:12,966
C'est vrai pour les spermatozoïdes
dans les spas ?

141
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
Non.

142
00:05:15,133 --> 00:05:16,866
Mais les écrivains de
Tortues Ninja adolescentes mutantes

143
00:05:16,900 --> 00:05:18,733
j'aurais pu courir avec ça
s'ils le voulaient.

144
00:05:21,133 --> 00:05:22,233
‐(CLIC DES CONTRÔLEURS)
‐(BIPS DE JEU)

145
00:05:22,266 --> 00:05:23,933
-STEWART : Roald.
-ROALD : Stewart.

146
00:05:23,966 --> 00:05:25,333
STEWART : Depuis combien de temps
avons-nous été des jeux NES originaux ?

147
00:05:25,366 --> 00:05:27,266
ROALD : Deux heures de Contra,
deux heures Ninja Gaiden,

148
00:05:27,300 --> 00:05:28,966
deux heures
Tortues adolescentes mutantes Nina,

149
00:05:29,000 --> 00:05:31,966
deux heures de Simon's Quest,
deux heures Mega Man 2.

150
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
-Dix heures.
-Eh bien.

151
00:05:33,233 --> 00:05:35,000
Ouais.

152
00:05:35,033 --> 00:05:37,166
Il y a de la chaleur sur FAK-U
après notre dernier chahut.

153
00:05:37,200 --> 00:05:38,433
Il vaut mieux qu'on niche.

154
00:05:38,466 --> 00:05:39,733
-ROALD : Nous devrions arrêter.
‐(GAE se moque)

155
00:05:39,766 --> 00:05:41,066
-GAE : Non.
-STEWART : Non ?

156
00:05:41,100 --> 00:05:43,000
‐(SE MOULE)
-Que veux-tu dire... (SE RAPIDES)

157
00:05:43,033 --> 00:05:44,400
(SE MOQUE) Je sais
ce qu'elle veut dire.

158
00:05:44,433 --> 00:05:45,900
Non, nous n'arrêtons pas de jouer.

159
00:05:45,933 --> 00:05:47,333
-Non?
‐(SE MOQUE) Est-ce que j'ai bégayé ?

160
00:05:47,366 --> 00:05:49,000
(Raillements) Non, vous ne l'avez pas fait.

161
00:05:49,033 --> 00:05:51,066
Il reste trop de choses à approfondir.

162
00:05:51,100 --> 00:05:52,466
Maintenant, je ne me plains pas,
mais ces jeux

163
00:05:52,500 --> 00:05:54,200
sont entre 20
et 30 ans.

164
00:05:54,966 --> 00:05:56,000
Tu n'es pas...

165
00:05:56,900 --> 00:05:57,900
Vous vous ennuyez ?

166
00:05:57,933 --> 00:05:59,400
Loin d’être blasé.

167
00:05:59,433 --> 00:06:01,066
Merveilleux.

168
00:06:01,100 --> 00:06:02,733
Quelle est la prochaine étape ?

169
00:06:02,766 --> 00:06:05,133
Nous n'avons même pas fouillé
les jeux de sport encore.

170
00:06:05,166 --> 00:06:07,200
-Plaisirs coupables.
-Des plaisirs, rien de moins.

171
00:06:07,233 --> 00:06:09,000
-Super Bowl Tecmo.
‐(LES DEUX GÉMISSENT)

172
00:06:09,033 --> 00:06:10,133
-Punch-Out !!
‐(LES DEUX GÉMISSENT)

173
00:06:10,166 --> 00:06:11,233
‐Cerceaux.
‐(LES DEUX GÉMISSENT)

174
00:06:11,266 --> 00:06:13,300
-Excitebike.
‐(LES DEUX haletants)

175
00:06:13,333 --> 00:06:15,000
-Lames d'Acier.
‐(LES DEUX GÉMISSENT)

176
00:06:15,033 --> 00:06:16,866
-Gladiateurs américains.
‐(LES DEUX CRIANT)

177
00:06:16,900 --> 00:06:18,466
‐Jeux de Californie.
‐(LES DEUX CRIANT)

178
00:06:18,500 --> 00:06:20,433
-Mais après ça...
-NES ouverte ?

179
00:06:20,466 --> 00:06:22,133
-Baseball Simulator 1.000 ?
‐(SOUPIRS)

180
00:06:22,166 --> 00:06:23,466
-Paperboy!
‐(HOCUPAGE)

181
00:06:23,500 --> 00:06:26,900
-Non. Faisons autre chose.
‐(SOUPIRS)

182
00:06:26,933 --> 00:06:28,433
Vous aimez danser ?

183
00:06:31,400 --> 00:06:33,233
- Merde. Allons-y.
-(RIRES)

184
00:06:33,266 --> 00:06:35,366
Tenez-le.
Vous n'allez nulle part.

185
00:06:37,333 --> 00:06:38,400
Ça sent...

186
00:06:39,433 --> 00:06:40,433
Les pieds ici.

187
00:06:41,166 --> 00:06:42,166
Hein ?

188
00:06:44,266 --> 00:06:46,733
‐Réunion réservée aux joueurs.
Réunion réservée aux joueurs, Ferda.

189
00:06:46,766 --> 00:06:48,500
Maintenant, nous sommes proches, les garçons.

190
00:06:48,533 --> 00:06:49,933
Nous allons avoir ce W,

191
00:06:49,966 --> 00:06:51,333
mais il y en a encore
nettoyage de printemps

192
00:06:51,366 --> 00:06:53,366
s'occuper avant
cette équipe se rassemble.

193
00:06:53,400 --> 00:06:54,966
Un peu de ménage, Ferda.

194
00:06:55,000 --> 00:06:56,200
Maintenant... (SOUPIR)

195
00:06:56,233 --> 00:06:58,066
Pour vraiment se réunir
en équipe....

196
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
-Et prends des W...
- L'ordre doit être établi.

197
00:07:00,333 --> 00:07:03,933
Et pour établir l'ordre,
nous devons mettre en place des amendes.

198
00:07:03,966 --> 00:07:06,200
(SNAPS) Reilly
sera votre commissaire.

199
00:07:06,233 --> 00:07:08,400
(SNAPS) Jonesy sera
co-commissaire

200
00:07:08,433 --> 00:07:10,066
plus trésorier.

201
00:07:10,100 --> 00:07:11,866
je collectionnerai
des amendes, les garçons.

202
00:07:11,900 --> 00:07:13,866
SHORSEY : Donnez vos couilles
un remorqueur, espèce d'enfoiré.

203
00:07:13,900 --> 00:07:15,333
Shoney. Hmm.

204
00:07:15,366 --> 00:07:17,466
Tu m'apportes
à l'amende numéro un.

205
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Les garçons, je me réveille

206
00:07:19,033 --> 00:07:20,833
au milieu de la nuit
des vomissements secs

207
00:07:20,866 --> 00:07:22,866
à la quantité de buisson
dans cette pièce.

208
00:07:22,900 --> 00:07:24,866
Nous avons pensé
hérissons à ventre

209
00:07:24,900 --> 00:07:26,066
étaient éteints, les garçons.

210
00:07:26,100 --> 00:07:27,933
Rasez-vous
putains de vieux cheveux, les garçons.

211
00:07:27,966 --> 00:07:29,833
C'est dégoûtant, les garçons.

212
00:07:29,866 --> 00:07:32,433
Et Shorsey
est le plus coupable de tous !

213
00:07:32,466 --> 00:07:34,233
‐(PETS DE SHORSEY)
-Reilly

214
00:07:34,266 --> 00:07:35,900
sera votre inspecteur de brousse.

215
00:07:35,933 --> 00:07:38,866
Et Jonesy sera
votre inspecteur de brousse associé.

216
00:07:38,900 --> 00:07:39,933
En plus...

217
00:07:39,966 --> 00:07:41,366
GM de brousse.

218
00:07:41,400 --> 00:07:43,166
Maintenant, nous étions vraiment
dur pour vous les gars l'année dernière

219
00:07:43,200 --> 00:07:45,733
avant d'être inspecteur de brousse,
inspecteur adjoint de la brousse,

220
00:07:45,766 --> 00:07:47,266
et GM de brousse, alors...

221
00:07:47,300 --> 00:07:48,766
Nous nommons Barts

222
00:07:48,800 --> 00:07:50,833
en tant que directeur principal
des opérations de Bush.

223
00:07:50,866 --> 00:07:54,133
Nomination du dépisteur senior Yorkie
en charge du développement de Bush.

224
00:07:54,166 --> 00:07:56,300
La première amende revient à Shorsey !

225
00:07:56,333 --> 00:07:58,266
SHORSEY : Va te faire foutre
toute ma putain de vie, mon pote.

226
00:07:58,300 --> 00:07:59,466
Désormais,

227
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
20 $ d'amende,
chaque jeu et entraînement

228
00:08:01,433 --> 00:08:03,466
jusqu'à ce qu'elle soit
rasé jusqu'au bois.

229
00:08:03,500 --> 00:08:06,833
Aussi chauve qu'un Teenage Mutant
Tortue Ninja, Shoresey !

230
00:08:06,866 --> 00:08:09,366
-SHORSEY : Enfoiré de seins.
‐(SOUPIRS)

231
00:08:09,400 --> 00:08:11,366
Passons à la deuxième commande
d'affaires.

232
00:08:11,400 --> 00:08:14,266
-Hmm. Hmm.
-Hmm. Ville en plein essor.

233
00:08:14,300 --> 00:08:16,933
Il y a certaines choses
qui font directement obstacle

234
00:08:16,966 --> 00:08:18,233
d'une équipe qui se rassemble.

235
00:08:18,266 --> 00:08:19,500
Il y a certaines choses
qui se tient

236
00:08:19,533 --> 00:08:21,233
à la manière des W, mon pote.

237
00:08:21,266 --> 00:08:24,033
Et si tu veux vraiment
cette équipe à se réunir...

238
00:08:24,066 --> 00:08:27,000
Et si tu veux cette équipe
pour obtenir des W...

239
00:08:27,033 --> 00:08:29,166
Nous aurons besoin
pour voir tes cochonneries, mon pote.

240
00:08:29,200 --> 00:08:30,833
Ne vous sentez pas mal.

241
00:08:30,866 --> 00:08:32,833
Il y a des cacheurs de déchets
dans chaque équipe.

242
00:08:32,866 --> 00:08:36,500
Mais je pense que je parle au nom du
toute la pièce quand je dis...

243
00:08:36,533 --> 00:08:38,000
Qu'est-ce que tu es
Tu te caches là-bas, mon pote ?

244
00:08:38,033 --> 00:08:39,933
Il se passe quelque chose de bizarre
là-bas, mon pote ?

245
00:08:39,966 --> 00:08:42,100
Encore une fois, ne vous sentez pas mal.

246
00:08:42,133 --> 00:08:43,833
Je veux dire, certaines équipes ont des gars

247
00:08:43,866 --> 00:08:45,366
ça ne prend même pas de douche
après la pratique,

248
00:08:45,400 --> 00:08:46,933
ce qui est pire que la brousse.

249
00:08:46,966 --> 00:08:49,400
Mais on voit
tu fais face au mur dans la pièce

250
00:08:49,433 --> 00:08:50,866
quand tes déchets sont sortis,

251
00:08:50,900 --> 00:08:52,000
et tu fais face au mur
sous la douche

252
00:08:52,033 --> 00:08:53,466
quand tes déchets sont sortis.

253
00:08:53,500 --> 00:08:56,300
Vous avez vu mes cochonneries.
Voyons tes cochonneries, mon pote.

254
00:08:56,333 --> 00:08:57,866
-Sortez-le, mon pote.
- Fouette-le, mon pote.

255
00:08:57,900 --> 00:08:59,133
Jetons un coup d'oeil
à ta poubelle.

256
00:08:59,166 --> 00:09:00,233
Sortez-le, frérot.

257
00:09:04,866 --> 00:09:06,333
(BAS À REMOUS BOUILLANT)

258
00:09:06,366 --> 00:09:08,766
Tu es déjà monté dans la voiture de quelqu'un
dans ton maillot de bain mouillé

259
00:09:08,800 --> 00:09:10,433
et je les ai fait allumer
les sièges chauffants ?

260
00:09:10,466 --> 00:09:11,866
Non.

261
00:09:11,900 --> 00:09:13,166
Un peu te fait
j'ai l'impression d'avoir fait pipi.

262
00:09:13,200 --> 00:09:14,333
Tu sais, grand frère,

263
00:09:14,366 --> 00:09:15,800
ça ne vaut presque pas la peine
on en parle.

264
00:09:15,833 --> 00:09:17,733
- C'est fini.
-Ooh.

265
00:09:19,766 --> 00:09:21,766
(GROGNEMENT) Oh, super !

266
00:09:21,800 --> 00:09:23,133
Eh bien, il y a
putain de Tony le Tigre.

267
00:09:23,166 --> 00:09:24,900
-Hé, papa.
-Vous savez quoi?

268
00:09:24,933 --> 00:09:26,766
J'ai un plus gros poisson
faire frire ce soir.

269
00:09:30,166 --> 00:09:32,033
Salut, Bonnie.

270
00:09:32,066 --> 00:09:33,400
-Salut, Bonnie.
-Salut, Wayne.

271
00:09:33,433 --> 00:09:34,933
-Comment vas-tu maintenant ?
-Bien. Et toi?

272
00:09:34,966 --> 00:09:36,733
- Pas si mal.
‐Tous les bons bruits de papa

273
00:09:36,766 --> 00:09:38,300
- en route ?
-DAN : Non.

274
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
Tu sais quoi, nous avons vraiment
j'ai toutes les personnalités

275
00:09:39,833 --> 00:09:41,200
exposé dans ce spa.

276
00:09:41,233 --> 00:09:43,033
Comme quoi?

277
00:09:43,066 --> 00:09:44,833
Eh bien, tu as le gars qui est assis
avec le menton dans l'eau.

278
00:09:44,866 --> 00:09:46,433
-Bien sûr que oui.
- Alors tu as le gars qui s'assoit

279
00:09:46,466 --> 00:09:48,166
-avec les épaules dehors.
-Bien sûr que oui.

280
00:09:48,200 --> 00:09:49,366
Alors tu as eu le gars
qui prend

281
00:09:49,400 --> 00:09:51,033
deux à trois fois plus
immobilier

282
00:09:51,066 --> 00:09:53,266
que tout le monde
parce qu'ils sont comme...

283
00:09:53,300 --> 00:09:56,233
‐ Mettre de l'ambiance là-bas.
-Bien sûr que oui.

284
00:09:56,266 --> 00:09:58,033
Et bien sûr
vous avez vos gardiens de bord.

285
00:09:58,066 --> 00:09:59,233
C'est moi, Wayne.

286
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Quelle est ton histoire
là-bas, les mains ?

287
00:10:03,033 --> 00:10:04,433
je suis le gars
qui garde ses mains au sec

288
00:10:04,466 --> 00:10:06,900
pour qu'il puisse encore creuser
et des fumées légères.

289
00:10:06,933 --> 00:10:08,066
Et si c'était
un spa extérieur ?

290
00:10:08,100 --> 00:10:09,366
Vos mains ne refroidissent pas ?

291
00:10:09,400 --> 00:10:11,133
je suis aussi le gars
qui n'admettrait jamais

292
00:10:11,166 --> 00:10:12,733
ce genre de chose.

293
00:10:12,766 --> 00:10:14,500
Et toi
garder une main hors de l'eau

294
00:10:14,533 --> 00:10:16,333
extraire des fumées
et je garderai une main

295
00:10:16,366 --> 00:10:18,966
hors de l'eau
pour que je puisse les allumer.

296
00:10:19,000 --> 00:10:20,400
Plus de mains font moins de travail.

297
00:10:22,300 --> 00:10:25,933
-Tu vas bien, Rosie.
- Alors, Bonnie...

298
00:10:25,966 --> 00:10:27,966
Qu'est-ce que tu es
tu cherches un mec ?

299
00:10:28,000 --> 00:10:29,900
Je n'ai pas vraiment de type,
Je ne pense pas.

300
00:10:29,933 --> 00:10:31,833
D'accord, mais si tu

301
00:10:31,866 --> 00:10:34,266
il fallait choisir entre
quelqu'un qui était...

302
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Plus gros et plus poilu...

303
00:10:36,133 --> 00:10:38,833
Contre quelqu'un qui est
beaucoup moins gros et poilu,

304
00:10:38,866 --> 00:10:40,733
mais plus pâle.

305
00:10:40,766 --> 00:10:43,033
Quel... Dans quel sens
tu penches vers là ?

306
00:10:43,066 --> 00:10:44,866
Genre, musclé ?

307
00:10:44,900 --> 00:10:46,366
(EFFORT) Ouais. Musclé gros.

308
00:10:46,400 --> 00:10:47,966
Eh bien, c'est généreux.

309
00:10:48,000 --> 00:10:49,500
Oh, ils sont
là-dedans quelque part.

310
00:10:49,533 --> 00:10:52,433
Et j'aime les poilus contre, genre,
soigné ou aménagé.

311
00:10:52,466 --> 00:10:54,166
Mais à quel point poilu ?

312
00:10:54,200 --> 00:10:56,000
-Je pourrais me laisser pousser la barbe.
-Non, tu ne peux pas.

313
00:10:56,033 --> 00:10:57,100
-Peut aussi.
-Ne peut pas.

314
00:10:57,133 --> 00:10:58,766
-Peut aussi. Peut-être aussi !
-Ne peut pas.

315
00:10:58,800 --> 00:11:00,900
Eh bien, je peux toujours
je me rase la barbe, c'est facile.

316
00:11:00,933 --> 00:11:02,500
Ou même se faire couper les cheveux.

317
00:11:02,533 --> 00:11:04,866
Prenons environ 80 % de réduction sur elle
là-bas, Squirrelly Dan.

318
00:11:04,900 --> 00:11:06,800
Ouais, bien sûr.
Hé, regarde, les bulles !

319
00:11:06,833 --> 00:11:09,466
Bonnie, qu'est-ce que tu es
cherche dans une relation ?

320
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
J'aime bien
être célibataire en ce moment.

321
00:11:11,433 --> 00:11:13,133
- Faites-moi plaisir.
-Je ne sais pas.

322
00:11:13,166 --> 00:11:14,933
Je n'ai jamais vraiment
été amoureux.

323
00:11:14,966 --> 00:11:16,166
D'accord, allons-y
cette balle roule.

324
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
(S'éclaircit la gorge) Wayne. Rosie.

325
00:11:18,233 --> 00:11:20,266
Quelle est la clé
pour que ça ait l'air si beau ?

326
00:11:20,300 --> 00:11:22,200
-LES DEUX : Espace.
- Genre, la distance ?

327
00:11:22,233 --> 00:11:23,500
Pas la distance.

328
00:11:23,533 --> 00:11:25,866
Même si la distance fait
le cœur devient plus affectueux.

329
00:11:25,900 --> 00:11:27,733
-Juste de l'espace.
-Espace.

330
00:11:27,766 --> 00:11:29,000
Donc tu ne veux pas devenir comme...

331
00:11:29,033 --> 00:11:30,066
LES DEUX : Marre l’un de l’autre.

332
00:11:31,066 --> 00:11:32,466
Exemple.

333
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
J'aime lire, beaucoup.
J'aime rester et lire.

334
00:11:36,533 --> 00:11:38,400
Ce n'est pas facile de le dire à un mec
tu ne veux pas le voir

335
00:11:38,433 --> 00:11:40,066
parce que tu veux rester à l'intérieur
et lire.

336
00:11:40,100 --> 00:11:43,233
Testons cette théorie.
Dary...

337
00:11:43,266 --> 00:11:47,000
Disons que tu as demandé à Bonnie McMurray
à un rendez-vous et elle dit...

338
00:11:47,033 --> 00:11:49,200
Je vais rester et lire.

339
00:11:49,233 --> 00:11:50,733
-Elle prépare quelque chose.
- Dan ?

340
00:11:50,766 --> 00:11:52,133
Oh, elle est
certainement à quelque chose.

341
00:11:52,166 --> 00:11:54,000
- Wayne ?
- Ce doit être un très bon livre.

342
00:11:54,533 --> 00:11:55,766
Ça doit être comme...

343
00:11:57,400 --> 00:12:00,733
‐La route.
-Euh, non.

344
00:12:00,766 --> 00:12:02,033
Je m'en méfie toujours.

345
00:12:02,066 --> 00:12:04,366
Ouais, n'est-ce pas
vous font... Méfiant ?

346
00:12:04,400 --> 00:12:07,466
Aucune raison de ne pas lui faire confiance
jusqu'à ce qu'elle t'en donne un, mon pote.

347
00:12:07,500 --> 00:12:09,033
Tu sais, Bonnie,

348
00:12:09,066 --> 00:12:11,166
J'ai eu ma première phase entre filles
à peu près ton âge.

349
00:12:23,800 --> 00:12:25,066
Voyons ça, mon pote.

350
00:12:25,100 --> 00:12:26,400
Est-ce que quelque chose de bizarre
ça se passe là, mon pote ?

351
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
Boom! 20 $ d'amende !

352
00:12:32,966 --> 00:12:34,033
Fisky.

353
00:12:35,833 --> 00:12:38,100
-Quoi?
-Quoi?

354
00:12:38,133 --> 00:12:40,000
Oh, je ne sais pas quel genre de

355
00:12:40,033 --> 00:12:41,733
heure pré-tyke, sous-amateur

356
00:12:41,766 --> 00:12:43,900
Ninja mutant adolescent
putains d'organisations de tortues

357
00:12:43,933 --> 00:12:45,366
vous avez joué pour
dans le passé,

358
00:12:45,400 --> 00:12:49,166
mais ne marche pas sur le logo
c'est hétéro, putain...

359
00:12:49,200 --> 00:12:52,333
-C'est basique.
‐Ne marchez pas sur le logo.

360
00:12:52,366 --> 00:12:55,700
Vivez pour le logo,
respectez le logo!

361
00:12:57,033 --> 00:12:59,300
- Fisky.
- Alors pourquoi est-il par terre ?

362
00:12:59,333 --> 00:13:01,433
Cela m'amène
à mon prochain point.

363
00:13:01,466 --> 00:13:03,900
-Vos maillots.
-Oh, yo, mon pote.

364
00:13:03,933 --> 00:13:05,266
Tu devrais l'appeler
un pull, mon pote.

365
00:13:05,300 --> 00:13:08,066
-Les ordres de Don Cherry.
-Don Cherry, mon pote.

366
00:13:08,100 --> 00:13:11,800
Ton pull jamais jamais
touche le sol.

367
00:13:11,833 --> 00:13:13,200
Raccrochez le pull.

368
00:13:13,233 --> 00:13:14,866
Vivez pour le pull.

369
00:13:14,900 --> 00:13:17,733
‐Respectez le pull.
-Mmm.

370
00:13:17,766 --> 00:13:19,366
REILLY : Boomville !

371
00:13:19,400 --> 00:13:21,100
Tu n'es pas tiré d'affaire, mon pote.
Voulez-vous qu’on vous fasse confiance ?

372
00:13:21,133 --> 00:13:22,500
Voulez-vous cette équipe
se réunir ?

373
00:13:22,533 --> 00:13:24,900
-Tu veux un putain de W ?
-Ouais!

374
00:13:24,933 --> 00:13:26,466
Alors nous aurons besoin
pour voir tes cochonneries, mon pote.

375
00:13:26,500 --> 00:13:27,933
Voyons tes cochonneries, mon pote.

376
00:13:29,500 --> 00:13:31,800
-Mmm-hmm.
-Vous savez quoi?

377
00:13:31,833 --> 00:13:33,866
‐Exercice en équipe ? Exercice en équipe.
-Ouais. Ouais.

378
00:13:33,900 --> 00:13:35,866
Très bien, les garçons, tout le monde debout.

379
00:13:35,900 --> 00:13:37,733
Pantalon baissé,
des conneries, les garçons.

380
00:13:37,766 --> 00:13:39,733
- Aidons un coéquipier.
- C'est foutu, les garçons.

381
00:13:56,100 --> 00:13:58,066
‐(BANGS DE TIR SLAP)
-Est-ce...

382
00:13:59,033 --> 00:14:00,800
Quelqu'un sur la glace, mon pote ?

383
00:14:00,833 --> 00:14:02,200
C'est notre glace, mon pote.

384
00:14:02,233 --> 00:14:04,800
(LES DEUX GROGNENT)

385
00:14:04,833 --> 00:14:06,933
REILLY : Hé,
ne bougez pas, faisans.

386
00:14:06,966 --> 00:14:08,333
(INHALER PROFONDEMENT)

387
00:14:08,366 --> 00:14:09,933
Alors, Bonnie,

388
00:14:09,966 --> 00:14:11,466
qu'est-ce qu'un mec a à faire
pour attirer votre attention ?

389
00:14:11,500 --> 00:14:14,933
Je ne sais pas.
Fais-moi rire, je suppose.

390
00:14:14,966 --> 00:14:16,833
LES DEUX : Éteignez les bulles.

391
00:14:19,366 --> 00:14:20,800
(ARRÊTS DE BARATAGE)

392
00:14:22,033 --> 00:14:23,200
Hé, Bonnie,
as-tu déjà vu

393
00:14:23,233 --> 00:14:25,433
-Cela vient de sous la mer ?
-Non.

394
00:14:25,466 --> 00:14:27,466
‐(GLUGS)
-Vous l'avez fait maintenant.

395
00:14:27,500 --> 00:14:29,400
(DARYL ET DAN CACKLING)

396
00:14:33,400 --> 00:14:34,800
C'était bien élevé,

397
00:14:34,833 --> 00:14:36,233
Dommage que tu ne l'aies pas fait.
-(RIRES)

398
00:14:36,266 --> 00:14:38,133
Dary en fait
j'ai volé ma blague là-bas.

399
00:14:38,166 --> 00:14:39,333
Mais tu as de la chance, Bonnies,

400
00:14:39,366 --> 00:14:40,733
je suis très drôle

401
00:14:40,766 --> 00:14:42,900
- et j'ai beaucoup de blagues.
-D'accord.

402
00:14:42,933 --> 00:14:45,733
Hé, Bonnies, quoi d'autre
un mot pour champagne ?

403
00:14:45,766 --> 00:14:48,266
Euh. Oh, pétillant.

404
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
-Si tu le dis.
‐(GLUGS)

405
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(LES DEUX ricanent)

406
00:14:56,366 --> 00:14:57,933
Vous avez une vie intérieure riche.

407
00:14:57,966 --> 00:15:00,400
(rires) Tu es drôle, Katy.

408
00:15:00,433 --> 00:15:02,500
C'était drôle, Dan.
C'était presque aussi drôle

409
00:15:02,533 --> 00:15:04,766
comme la première fois
que je l'ai entendu.

410
00:15:04,800 --> 00:15:06,933
LES DEUX : Tu ne devrais pas péter
devant les filles.

411
00:15:06,966 --> 00:15:08,066
C'était ma blague, Dan.

412
00:15:08,100 --> 00:15:10,100
Tu as volé ma blague, n'est-ce pas ?

413
00:15:10,133 --> 00:15:11,800
(BOUILLANT)

414
00:15:11,833 --> 00:15:13,833
Ne m'interromps pas.

415
00:15:13,866 --> 00:15:15,300
(BOUILLANT)

416
00:15:15,333 --> 00:15:17,900
-Je jure que je le ferai... Arrête...
‐(LE BOUILLAGE CONTINUE)

417
00:15:17,933 --> 00:15:19,366
Arrêtez ça, tout de suite !

418
00:15:19,400 --> 00:15:21,166
-Je... Arrête ça.
-D'accord, ça suffit !

419
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
-S'il te plaît.
-Et merci.

420
00:15:23,233 --> 00:15:25,933
Tu n'es pas si drôle,
l'es-tu maintenant, Dary ?

421
00:15:25,966 --> 00:15:27,800
Comment ça avance, ce livre ?

422
00:15:27,833 --> 00:15:29,033
Ce livre me manque.

423
00:15:29,066 --> 00:15:30,166
As-tu entendu
ils cherchent toujours

424
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
pour le monstre du Loch Ness ?

425
00:15:33,200 --> 00:15:36,066
(RIANT) Et elle a migré.

426
00:15:36,100 --> 00:15:38,266
Ouh...

427
00:15:38,300 --> 00:15:41,866
C'est drôle, je pensais
c'étaient les eaux d'Ogopogo.

428
00:15:41,900 --> 00:15:43,333
Je suppose qu’ils le sont.

429
00:15:43,366 --> 00:15:46,200
Ne m'oblige pas à venir là-bas,
Dan, parce que je...

430
00:15:46,233 --> 00:15:48,966
Si tu fais ça
encore une fois... Juste...

431
00:15:49,000 --> 00:15:50,233
Fais-moi encore un clin d'œil, je...

432
00:15:50,966 --> 00:15:52,233
Daniel !

433
00:15:52,266 --> 00:15:55,800
(S'EXCLAMANT) Daniel,
arrête de péter

434
00:15:55,833 --> 00:15:58,100
et raconter vos blagues !

435
00:15:58,833 --> 00:16:01,266
(BOUILLANT)

436
00:16:01,300 --> 00:16:03,200
Est-ce que ces jets
sur le minuteur automatique, Bonnie ?

437
00:16:03,233 --> 00:16:04,733
Non.

438
00:16:04,766 --> 00:16:06,000
WAYNE : As-tu appuyé sur
Encore le bouton, Katy ?

439
00:16:06,033 --> 00:16:07,200
Difficile non.

440
00:16:07,233 --> 00:16:08,333
LES DEUX : Encore et encore.

441
00:16:09,966 --> 00:16:11,200
-Qui c'est?
-Qu'est ce que c'est?

442
00:16:11,233 --> 00:16:12,900
-Tanis.
- Qu'est-ce qu'un Tanis ?

443
00:16:12,933 --> 00:16:15,233
Eh bien, n'est-ce pas
un petit paquet d'audace.

444
00:16:15,266 --> 00:16:16,500
Tu ferais mieux de regarder
ta petite langue

445
00:16:16,533 --> 00:16:18,400
avant de te donner un coup de pied
avec ma féminité.

446
00:16:18,433 --> 00:16:21,400
Est-ce que tes couilles sont tombées
enfin, Skiddo ?

447
00:16:21,433 --> 00:16:23,033
Sentez un peu de fourrure
sur ton sac de noix ?

448
00:16:23,066 --> 00:16:25,166
Parce que c'est la seule logique
je peux penser à

449
00:16:25,200 --> 00:16:28,333
derrière pourquoi tu chodes
terroriser toute cette ville

450
00:16:28,366 --> 00:16:30,500
sachant que Wayne
on croirait que c'était nous.

451
00:16:30,533 --> 00:16:33,233
Même si je suis un auto-admis
gourmand de punition...

452
00:16:34,533 --> 00:16:36,800
Cela ne m’a jamais traversé l’esprit.

453
00:16:36,833 --> 00:16:38,800
je vais essuyer
ce sourire narquois sur ton visage

454
00:16:38,833 --> 00:16:41,466
comme de la poussière de lutin là-bas
essuie ton petit connard.

455
00:16:41,500 --> 00:16:43,066
-C'était juste une fois ! Je...
-STEWART : Hé !

456
00:16:43,100 --> 00:16:44,300
Non, tu étais évanoui.

457
00:16:44,333 --> 00:16:45,866
-ROALD : J'étais...
-J'ai dit arrête ça !

458
00:16:45,900 --> 00:16:47,333
J'essayais juste d'aider.

459
00:16:47,366 --> 00:16:49,000
Très bien, je dois obtenir
au bas de cette première.

460
00:16:49,033 --> 00:16:50,300
Quoi, tu aimes,
sortir avec ces perdants ?

461
00:16:50,333 --> 00:16:53,200
-Quels perdants ?
-Peter Pan et la Fée Clochette.

462
00:16:53,233 --> 00:16:54,800
Ils te donnent de la drogue,
n'est-ce pas ?

463
00:16:54,833 --> 00:16:56,233
Qu’est-ce qui fait d’eux des perdants ?

464
00:16:56,266 --> 00:16:57,933
Fais-moi confiance, tarte. Tu ne le fais pas
je veux que je réponde à cela.

465
00:16:57,966 --> 00:17:01,366
-Tarte?
-C'est ce que j'ai dit. Tarte.

466
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
-Intrigant.
-Qu'est-ce que?

467
00:17:03,433 --> 00:17:05,066
Eh bien, la psychologie
au travail ici.

468
00:17:05,100 --> 00:17:07,500
Ouais, c'est vrai, putain.
Cela s'appelle de l'intimidation.

469
00:17:07,533 --> 00:17:09,100
Non, ce n'est pas le cas.

470
00:17:09,133 --> 00:17:10,933
C'est ce qu'on appelle la projection.

471
00:17:10,966 --> 00:17:12,000
Okay, ça ne m'a pas pris
très longtemps

472
00:17:12,033 --> 00:17:13,500
pour réaliser que je ne t'aime pas.

473
00:17:13,533 --> 00:17:15,933
-Ma mère est psychologue.
-TANIS : 'D'accord.

474
00:17:15,966 --> 00:17:18,000
Tu nourris de la culpabilité
sur tes impulsions de promiscuité

475
00:17:18,033 --> 00:17:19,333
pour que tu puisses me traiter de tarte.

476
00:17:19,366 --> 00:17:20,900
C'est une projection
des sentiments sexuels

477
00:17:20,933 --> 00:17:22,333
vous essayez de vous cacher.

478
00:17:22,366 --> 00:17:24,366
-Médiocrement.
-Pour qui ?

479
00:17:24,400 --> 00:17:25,466
Pour Stewart.

480
00:17:25,500 --> 00:17:26,933
Vous aimez Stewart ?

481
00:17:26,966 --> 00:17:28,800
-Non!
-Et vous deux...

482
00:17:28,833 --> 00:17:31,466
Vous appelez mon ami Roald ici,
Fée Clochette et poussière de lutin

483
00:17:31,500 --> 00:17:34,200
parce que tu es mal à l'aise
avec vos propres sexualités.

484
00:17:34,233 --> 00:17:35,466
Son homosexualité ouverte

485
00:17:35,500 --> 00:17:37,333
te fait sentir
encore plus inconfortable.

486
00:17:37,366 --> 00:17:39,333
C'est en fait
cela a du sens.

487
00:17:39,366 --> 00:17:41,366
-Non, ce n'est pas le cas !
-Le vôtre a du sens.

488
00:17:41,400 --> 00:17:43,333
Non, ce n'est pas le cas.

489
00:17:43,366 --> 00:17:46,466
Essayons un exercice.
Embrasse Roald.

490
00:17:46,500 --> 00:17:48,400
Voyez ce que vous ressentez.

491
00:17:48,433 --> 00:17:49,900
Vous pourriez être surpris.

492
00:17:49,933 --> 00:17:51,266
-Non!
-Non.

493
00:17:51,300 --> 00:17:54,166
Roald, aide-les.
Encouragez-les.

494
00:17:54,200 --> 00:17:56,233
Genre... Genre, je les serre dans mes bras ?

495
00:17:56,266 --> 00:17:58,233
Un gros câlin.

496
00:17:58,266 --> 00:18:00,800
- Puis-je être au milieu ?
-Pouah!

497
00:18:00,833 --> 00:18:02,333
C'est peut-être
pénible au début,

498
00:18:02,366 --> 00:18:05,200
mais tu le dois
à vous d'essayer.

499
00:18:05,233 --> 00:18:06,700
Tu pourrais être si heureux.

500
00:18:08,233 --> 00:18:11,466
-Euh-huh.
-Nous devrions essayer aussi, Tanis.

501
00:18:11,500 --> 00:18:13,866
(rires) Putain, non.
Je te préviens, Skiddo.

502
00:18:15,200 --> 00:18:16,700
Waouh ! Deuxième avertissement.

503
00:18:20,100 --> 00:18:22,133
D'accord. Faites des dégâts, les garçons.

504
00:18:22,166 --> 00:18:23,233
Allons-y!

505
00:18:34,366 --> 00:18:35,700
(TANIS SOUPIRE)

506
00:18:38,433 --> 00:18:40,833
Oui. Alors... Tarte.

507
00:18:42,833 --> 00:18:43,966
Je reviendrai.

508
00:18:49,300 --> 00:18:51,200
(Grognant)

509
00:18:51,233 --> 00:18:53,466
(ACCLAIMANT) Oh,
tu es la meilleure, Gae !

510
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
-Talent artistique. Virtuosité.
-(RIRES)

511
00:18:56,033 --> 00:18:58,066
Un démantèlement non amarré
du décrépit.

512
00:18:58,100 --> 00:19:00,233
-Putain, hein.
-Est-ce que tout cela était vrai ?

513
00:19:00,266 --> 00:19:01,800
Est-ce que ta mère
vraiment psychologue ?

514
00:19:01,833 --> 00:19:03,466
FEMME : Oui, elle l'est.

515
00:19:03,500 --> 00:19:05,833
Et nous rentrons à la maison.

516
00:19:06,366 --> 00:19:07,366
FEMME : Gae ?

517
00:19:12,166 --> 00:19:14,200
(CLAQUET DE PALET)

518
00:19:16,833 --> 00:19:19,400
- Tyson ?
-Joint Boy.

519
00:19:19,433 --> 00:19:21,066
Vous pouvez jouer ?

520
00:19:21,100 --> 00:19:25,033
Les garçons, le hockey est à 50 % mental
et 50 % étant mentaux.

521
00:19:25,066 --> 00:19:26,800
Je suis surtout juste mental.

522
00:19:26,833 --> 00:19:29,133
(chuchotements) Je ne suis toujours pas sûr
c'est PC, mon pote, mais...

523
00:19:29,166 --> 00:19:30,366
LES DEUX : Bas McRae !

524
00:19:32,233 --> 00:19:33,266
Mon pote...

525
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Nous avons passé toute la saison

526
00:19:34,533 --> 00:19:36,033
essayant d'amener
l'équipe ensemble.

527
00:19:36,066 --> 00:19:38,066
Et prends des W, mon pote.

528
00:19:38,100 --> 00:19:40,866
Peut-être tout le temps...

529
00:19:40,900 --> 00:19:43,366
Nous avions juste besoin
pour ajouter un peu de courage, mon pote.

530
00:19:43,400 --> 00:19:44,900
Un peu de papier de verre, Ferda ?

531
00:19:44,933 --> 00:19:46,333
(RICOCHETS DE TIR SLAP)

532
00:19:47,833 --> 00:19:49,500
Les garçons, comment diriez-vous les gars

533
00:19:49,533 --> 00:19:51,933
j'aime jouer
pour les Irlandais de Letterkenny ?

534
00:19:51,966 --> 00:19:54,400
Comment feriez-vous les garçons
tu veux avoir un putain de W ?

535
00:19:54,433 --> 00:19:56,100
Je ne suis pas un étalon,
mais je peux bien sûr

536
00:19:56,133 --> 00:19:57,733
fais de la place là-bas
pour vous les garçons.

537
00:19:57,766 --> 00:19:59,233
Je suis une merde de chien.

538
00:19:59,266 --> 00:20:00,966
Mais je peux battre ce bordel
sur 95%

539
00:20:01,000 --> 00:20:02,233
de la population sur Terre.

540
00:20:02,266 --> 00:20:05,133
LES DEUX : Roue, bécassine,
Celly, les garçons !

541
00:20:05,166 --> 00:20:06,700
-Suivez-nous.
‐(EXCLAMATIONS)

542
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
(EXPIRE) Bien.

543
00:20:16,100 --> 00:20:18,866
- Que se passe-t-il ici, les garçons ?
-Est-ce un rituel de bizutage ?

544
00:20:22,400 --> 00:20:24,233
(SOUPIR)

545
00:20:24,266 --> 00:20:26,833
Ville en plein essor ! (RIRES)

546
00:20:26,866 --> 00:20:29,266
-Mmm.
-D'accord. Modeste.

547
00:20:29,300 --> 00:20:30,366
Il ne se passe rien de bizarre.

548
00:20:30,400 --> 00:20:32,100
Pas de j-hook bizarre, Ferda.

549
00:20:32,133 --> 00:20:34,033
Pas de mutant,
col roulé à pompon.

550
00:20:34,066 --> 00:20:36,133
Pas de fourmilier étrange à long museau.

551
00:20:36,166 --> 00:20:39,033
Aucune défiguration
ou décoloration, ferda.

552
00:20:39,066 --> 00:20:41,433
-En bonne santé.
-C'est modeste.

553
00:20:41,466 --> 00:20:43,366
Super bite, Boomtown.

554
00:20:43,400 --> 00:20:45,066
Une ville en plein essor ?

555
00:20:45,100 --> 00:20:47,300
Vous venez d'aider cette équipe
Rassemblez-vous, mon pote.

556
00:20:48,266 --> 00:20:49,400
Sentez-vous bien à ce sujet.

557
00:20:54,233 --> 00:20:57,266
Et ces gars vont
aide-nous à obtenir ce W.

558
00:20:57,300 --> 00:20:58,433
Si...

559
00:20:58,466 --> 00:21:00,366
Ville en plein essor...

560
00:21:00,400 --> 00:21:01,933
Est-ce que ça te va ?

561
00:21:01,966 --> 00:21:03,366
Une ville en plein essor ?

562
00:21:03,400 --> 00:21:04,966
Faisons ça, les garçons !

563
00:21:05,000 --> 00:21:06,200
‐(GROGNEMENT)
-(RIRES)

564
00:21:06,233 --> 00:21:08,100
JONESY : Waouh. Waouh.
Waouh ! Waouh !

565
00:21:08,133 --> 00:21:09,400
Rangez vos déchets, les garçons.

566
00:21:09,433 --> 00:21:10,966
Nous ne nous sommes pas inscrits
pour un combat à l'épée, les garçons.

567
00:21:11,000 --> 00:21:12,033
C'est dégoûtant.

568
00:21:13,266 --> 00:21:14,400
Bien.

569
00:21:14,433 --> 00:21:16,233
Félicitations, Degens.

570
00:21:16,266 --> 00:21:18,966
Tes blagues
ça nous coûte de la compagnie.

571
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
Rosie a dit
il lui manquait son livre.

572
00:21:20,833 --> 00:21:23,066
-Ouais, elle prépare quelque chose.
-Elle prépare quelque chose.

573
00:21:23,100 --> 00:21:24,833
Peu importe...

574
00:21:24,866 --> 00:21:26,833
Transparence totale, Bonnie.

575
00:21:26,866 --> 00:21:29,266
Tu as un numéro
des parties intéressées ici.

576
00:21:30,866 --> 00:21:33,200
- J'ai compris ça.
-Alors...

577
00:21:33,233 --> 00:21:36,266
‐Où se situent vos intérêts ?
-Eh bien, Daryl...

578
00:21:36,300 --> 00:21:38,300
DAN : Non !
KATY : Non !

579
00:21:38,333 --> 00:21:40,233
Tu es musclé, grand.

580
00:21:40,266 --> 00:21:42,133
-Ouais.
-C'est généreux.

581
00:21:42,166 --> 00:21:44,133
En quelque sorte. Dan.

582
00:21:44,166 --> 00:21:46,800
DARYL : Non !
KATY : Non !

583
00:21:46,833 --> 00:21:48,000
Tu es poilu, ce que j'aime

584
00:21:48,033 --> 00:21:49,333
plus que soigné
ou manscaped.

585
00:21:49,366 --> 00:21:51,133
Et je peux toujours
me rase la barbe.

586
00:21:51,166 --> 00:21:52,200
Et Katie...

587
00:21:52,233 --> 00:21:54,200
DAN : Non !
DARYL : Non !

588
00:21:54,233 --> 00:21:55,766
Tu me fais rire.

589
00:21:55,800 --> 00:21:58,433
Et nous n'avons même pas
J'ai encore commencé à chatouiller.

590
00:21:58,466 --> 00:22:00,766
Mais... j'aime être célibataire.

591
00:22:00,800 --> 00:22:03,966
GROUPE : Non !

592
00:22:04,000 --> 00:22:05,466
Parce qu'alors
tu peux t'amuser

593
00:22:05,500 --> 00:22:06,900
avec qui tu veux

594
00:22:06,933 --> 00:22:08,266
et ne pas avoir d'ennuis
de n'importe qui.

595
00:22:13,233 --> 00:22:16,000
(GROUPE RANT)

596
00:22:18,366 --> 00:22:19,500
Ah !

597
00:22:19,533 --> 00:22:22,333
‐(SALUTATIONS ET SOUPIR)
-Quoi ?

598
00:22:22,366 --> 00:22:24,500
-Oh, j'aurais des ennuis.
-J'aurais des ennuis.

599
00:22:24,533 --> 00:22:27,100
J'aurais de gros ennuis.

600
00:22:27,133 --> 00:22:28,166
BONNIE : De qui ?

601
00:22:28,200 --> 00:22:29,933
- Wayne ?
-Ouais?

602
00:22:29,966 --> 00:22:31,366
Merci de ne pas t'être retourné
les sièges chauffants sont allumés

603
00:22:31,400 --> 00:22:32,466
dans votre camion.

604
00:22:32,500 --> 00:22:33,733
Cela vous fait un peu sentir...

605
00:22:33,766 --> 00:22:35,300
- Comme si tu faisais pipi ?
-Ouais.

606
00:22:35,333 --> 00:22:36,800
Ouais.

607
00:22:36,833 --> 00:22:38,466
-C'était amusant.
-Ouais.

608
00:22:38,500 --> 00:22:40,066
Et drôle.

609
00:22:40,100 --> 00:22:41,400
Je ne voulais pas l'admettre
parce qu'il y a...

610
00:22:41,433 --> 00:22:43,500
Une telle chose
comme inapproprié...

611
00:22:43,533 --> 00:22:45,166
-Ouais.
-Ouais.

612
00:22:46,933 --> 00:22:49,266
Merci pour cette merveilleuse journée.

613
00:22:49,300 --> 00:22:51,766
-Tu liras ce soir ?
-Ouais.

614
00:22:52,900 --> 00:22:54,433
J'espère que vous apprécierez votre livre.

615
00:23:00,533 --> 00:23:02,133
Après avoir fait quelques bruits de papa ?

616
00:23:06,200 --> 00:23:08,266
(GROGNEMENT) Super !